Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilka lat
Od
kilku lat
spółka Bull dużo inwestowała w technologie internetowe, kierując swoją ofertę handlową w stronę projektowania „e-usług” i „net-infrastruktury”. For a number
of years
, Bull had invested heavily in Internet technologies, focusing its commercial activities on the concepts of ‘e-services’ and ‘net-infrastructure’.
Od
kilku lat
spółka Bull dużo inwestowała w technologie internetowe, kierując swoją ofertę handlową w stronę projektowania „e-usług” i „net-infrastruktury”. For a number
of years
, Bull had invested heavily in Internet technologies, focusing its commercial activities on the concepts of ‘e-services’ and ‘net-infrastructure’.
W porównaniu ze znaczącym wzrostem krajowej sprzedaży na odległość w ciągu ostatnich
kilku lat
, wzrost transgranicznej sprzedaży na odległość jest ograniczony.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last
few years
, the growth in cross-border distance sales has been limited.
W porównaniu ze znaczącym wzrostem krajowej sprzedaży na odległość w ciągu ostatnich
kilku lat
, wzrost transgranicznej sprzedaży na odległość jest ograniczony.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last
few years
, the growth in cross-border distance sales has been limited.
...uniknąć tworzenia zbędnego obciążenia administracyjnego i zakłócenia funkcjonowania stosowanych od
kilku lat
przepisów wykonawczych, do których rolnicy dostosowali się w kwestiach praktycznych i...
...administrative burden, interfering with implementing arrangements that have been in place for
several years
and that farmers have adapted to in practice and in economic terms.
W odniesieniu do państw członkowskich, w których stosowana jest już dobrowolna modulacja, nowe przepisy dotyczące jej, ustanowione niniejszym rozporządzeniem, w miarę możliwości nie powinny odbiegać od istniejących mechanizmów, by uniknąć tworzenia zbędnego obciążenia administracyjnego i zakłócenia funkcjonowania stosowanych od
kilku lat
przepisów wykonawczych, do których rolnicy dostosowali się w kwestiach praktycznych i gospodarczych.
With regard to Member States where voluntary modulation is already used, the new voluntary modulation arrangements laid down in this Regulation should, to the extent possible, refrain from deviating from the existing mechanism so as to avoid triggering unnecessary administrative burden, interfering with implementing arrangements that have been in place for
several years
and that farmers have adapted to in practice and in economic terms.
...systemowych braków o charakterze ewidentnie długotrwałym i mających wpływ na wydatki w ciągu
kilku lat
, wówczas korekta powinna dotyczyć wszystkich wydatków deklarowanych przez państwo członkow
...irregularity results from systemic deficiencies, which are evidently long-standing and affecting
several years
' expenditure, then the correction should concern all the expenditure declared by the M
Jednakże w sytuacji gdy nieprawidłowości są rezultatem systemowych braków o charakterze ewidentnie długotrwałym i mających wpływ na wydatki w ciągu
kilku lat
, wówczas korekta powinna dotyczyć wszystkich wydatków deklarowanych przez państwo członkowskie w czasie występowania wady systemu do miesiąca, w którym została ona naprawiona.
However, when the irregularity results from systemic deficiencies, which are evidently long-standing and affecting
several years
' expenditure, then the correction should concern all the expenditure declared by the Member State while the system deficiency obtained until the month in which it was remedied.
Unijna strategia digitalizacji i ochrony zasobów wykorzystuje dorobek realizowanej od
kilku lat
inicjatywy dotyczącej bibliotek cyfrowych.
The EU’s strategy for digitisation and preservation builds on the work done
over
the last few years
in the digital libraries initiative.
Unijna strategia digitalizacji i ochrony zasobów wykorzystuje dorobek realizowanej od
kilku lat
inicjatywy dotyczącej bibliotek cyfrowych.
The EU’s strategy for digitisation and preservation builds on the work done
over
the last few years
in the digital libraries initiative.
...działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można podzielić na kwoty roczne przez okres
kilku lat
jedynie w przypadku, gdy przewiduje to akt podstawowy i gdy dotyczą one wydatków administr
...commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative ex
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można podzielić na kwoty roczne przez okres
kilku lat
jedynie w przypadku, gdy przewiduje to akt podstawowy i gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative expenditure.
Produkcja modelu samochodu często wiąże się z zatrudnieniem setek (lub nawet tysięcy) ludzi przez
kilka lat
.
The production of a car model often involves employing hundreds (or even thousands) of persons
over several years
.
Produkcja modelu samochodu często wiąże się z zatrudnieniem setek (lub nawet tysięcy) ludzi przez
kilka lat
.
The production of a car model often involves employing hundreds (or even thousands) of persons
over several years
.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje w Hiszpanii od
kilku lat
.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain
for several years
.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje w Hiszpanii od
kilku lat
.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain
for several years
.
Krajowy program kontroli choroby Aujeszky’ego realizowany jest w Irlandii od
kilku lat
.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland
for several years
.
Krajowy program kontroli choroby Aujeszky’ego realizowany jest w Irlandii od
kilku lat
.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland
for several years
.
...do składania ofert, zamówienie zostałoby udzielone nowemu dostawcy, a dostawy opóźniłyby się o
kilka lat
.
...contract would have been awarded to a new supplier, and the delivery would have been delayed by
several years
.
W konsekwencji OSE i ISAP musiałyby ogłosić nowe zaproszenie do składania ofert, zamówienie zostałoby udzielone nowemu dostawcy, a dostawy opóźniłyby się o
kilka lat
.
This means that OSE and ISAP would have had to organise a new call for tender, the contract would have been awarded to a new supplier, and the delivery would have been delayed by
several years
.
Osiągnięcie tego celu zajmuje zwykle
kilka lat
.
This takes by nature
several years
.
Osiągnięcie tego celu zajmuje zwykle
kilka lat
.
This takes by nature
several years
.
Zorientowana na eksport gospodarka Finlandii była bardzo silna na przestrzeni ostatnich
kilku lat
.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last
few years
.
Zorientowana na eksport gospodarka Finlandii była bardzo silna na przestrzeni ostatnich
kilku lat
.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last
few years
.
...że tendencja zmierzająca do zwiększenia autonomii PI w zarządzaniu finansowym trwała już od
kilku lat
.
...may be, because the trend towards greater independence in PI’s financial management had started
some years before
.
Komisja uważa, że rzetelny operator finansowy powinien był przewidzieć tę ostatnią zmianę legislacyjną w chwili podpisywania porozumienia (w szczególności jej konsekwencje, czy też spadek wartości depozytów zdeponowanych na rachunku Skarbu Państwa/kredytobiorcy prywatnego) dlatego, że tendencja zmierzająca do zwiększenia autonomii PI w zarządzaniu finansowym trwała już od
kilku lat
.
The Commission considers that at the time the Agreement was concluded a prudent operator should have anticipated this change in the legislation, and in particular the consequence of the change, i.e. the reduction in the amount deposited with the Treasury or private borrower as the case may be, because the trend towards greater independence in PI’s financial management had started
some years before
.
Komisja przyjmuje co roku program modułów ad hoc obejmujący okres
kilku lat
.
Each year a programme of ad hoc modules covering
several
years shall be adopted by the Commission.
Komisja przyjmuje co roku program modułów ad hoc obejmujący okres
kilku lat
.
Each year a programme of ad hoc modules covering
several
years shall be adopted by the Commission.
...okresie finansowano poprzez płatności zaliczkowe, a zwrot płatności zaliczkowych rozłożono na
kilka lat
.
...that period was prefinanced and that that prefinancing is the subject of reimbursement spread over
several years
.
W związku z tym niniejsza decyzja dotyczy jedynie pomocy na finansowanie testów na obecność BSE w latach 2001–2006, a także jej systemu finansowania, ponieważ pomoc na testy na obecność BSE we wspomnianym okresie finansowano poprzez płatności zaliczkowe, a zwrot płatności zaliczkowych rozłożono na
kilka lat
.
This decision therefore relates solely to the aid financing the BSE tests for the period 2001-06 and to their system of financing given that the aid for the BSE tests during that period was prefinanced and that that prefinancing is the subject of reimbursement spread over
several years
.
...produkcji cementu uznano za ulegającą stopniowej poprawie, a próg rentowności osiągnięto by po
kilku latach
.
...of cement production was considered to gradually improve and a break-even would be struck after
some years
.
Górna granica zostałaby ustanowiona scenariuszem optymistycznym, w którym rentowność produkcji cementu uznano za ulegającą stopniowej poprawie, a próg rentowności osiągnięto by po
kilku latach
.
The upper limit would be established by the optimistic scenario, in which the profitability of cement production was considered to gradually improve and a break-even would be struck after
some years
.
...wynikającą z zastosowania średniego mnożnika w perspektywie długoterminowej lub rozłożonego na
kilka lat
.
...multiple and not that resulting from an average long-term multiple or a multiple smoothed over
several years
.
Zatem, chociaż mnożnik [0–1] jest mnożnikiem, który należy uznać za słaby z historycznego punktu widzenia, FMEA przyjął wartość uzyskaną po zastosowaniu tego mnożnika, a nie wartość wynikającą z zastosowania średniego mnożnika w perspektywie długoterminowej lub rozłożonego na
kilka lat
.
Therefore, even though the multiple of [0-1] is a multiple which has to be considered to be historically weak, the FMEA adopted the value based on this multiple and not that resulting from an average long-term multiple or a multiple smoothed over
several years
.
...co do średnich cen importowych całości przywozu z ChRL w całym rozpatrywanym okresie obejmującym
kilka lat
.
...import price of all imports from the PRC during the whole period under consideration covering
several years
.
Dane przekazane podczas dochodzenia przez tego importera dotyczyły tylko części łącznego przywozu do Unii i nie pozwalały na wyciągnięcie konstruktywnych wniosków co do średnich cen importowych całości przywozu z ChRL w całym rozpatrywanym okresie obejmującym
kilka lat
.
However, the data provided by this importer during the investigation only represented a fraction of the total imports in the Union and no meaningful conclusions could be drawn as to the average import price of all imports from the PRC during the whole period under consideration covering
several years
.
...w 2006 r. Inaczej mówiąc, chiński przywóz osiągnął ponad 20 % udziału w rynku unijnym w okresie
kilku lat
.
...9000 tonnes in 2006. In other words, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in
few years
.
Ponieważ środki te zostały uchylone, wielkość przywozu z ChRL zwiększyła się z niecałych 200 ton w 2001 r. do ponad 4000 ton w 2003 r., a następnie wzrosła ponaddwukrotnie, do niemal 9000 ton w 2006 r. Inaczej mówiąc, chiński przywóz osiągnął ponad 20 % udziału w rynku unijnym w okresie
kilku lat
.
As these measures were repealed, import volume from the PRC increased from less than 200 tonnes in 2001 to more than 4000 tonnes in 2003 and more than doubled to almost 9000 tonnes in 2006. In other words, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in
few years
. 
